Privata inspelningar, tagna av Tesla-bilar, delades i chattrum av anställda på Tesla utan att bilägarna kände till det.